Au boulot, on organise des groupes d’étudiants internationaux de mêmes départements qui vont bosser ensemble sur leur thèse et leurs writing skills pendant tout le semestre. On a donc un questionnaire où ces étudiants peuvent demander à s’inscrire à ces groupes. Pour placer les étudiants avec d’autres étudiants qui ont le même niveau d’anglais, on leur demande un petit exercice: “Please write two paragraphs (100-200 words) about your past experiences with writing in English and in your first language(s).” En gros, on veut juste qu’ils expliquent un peu le genre de truc qu’ils écrivaient dans leur pays d’origine (ça nous donne une idée de leur niveau de literacy) et leur expérience avec la rédaction de textes en anglais. Ca n’est pas très compliqué!
Normalement, les réponses varient entre “j’ai fait des études de journalisme en Iran et j’ai toujours détesté l’anglais” et “mon directeur de thèse me dit qu’il va me virer si je continue à faire autant d’erreurs.” Et hier, j’ai reçu une réponse qui m’en a dit effectivement beaucoup sur le niveau d’anglais de la personne en question:
Cette personne fait un doctorat en Chemical & Materials Engineering. Quand je reçois ce genre de réponse, je me dis que notre système éducatif n’est vraiment pas un succès. Et j’espère ne pas être la seule personne à avoir honte qu’on accepte des étudiants étrangers rien que pour les sommes faramineuses qu’ils payent en frais de scolarité!
Seule soirée sans pluie de l’été: on en profite!
OK, petit problème juste pour rire: J’ai acheté une balle et une brosse pour Calinette, pour un total de $1.10. La brosse coûtait exactement $1 de plus que la balle. Combien coûtaient la balle et la brosse?
c'est pas moi je l'jure! 
Bah 0.05 et 1.05 ce qui fait 1.10 au total !!
LikeLike
Bravo 🙂 La plupart des gens disent $0.10 et $1.00!
LikeLike
comme ci dessus, facile, 1,05 et 0,05, pas chère la balle!
pour tes étudiants, ils viennent chez toi justement parce qu’ils sont nuls, alors c’est compréhensible qu’ils te produisent du charabia (comme moi, LOL)
bonne journée bises
LikeLike
Oui mais nul à ce point, c’est quand même rare!! (Heureusement!)
LikeLike
4,55 et 5,55 dollars.
Effectivement, c’est scandaleux de trier les étudiants sur leur capacité à payer des études plutôt que sur leurs capacités scolaires. En France, il était question d’augmenter les frais de scolarité dans les universités pour les étudiants non européens. Cela aurait exclu des tas d’Africains francophones (mais fauchés) tout en permettant aux riches Chinois de venir étudier à Paris. Je ne sais pas si les contestations ont eu raison de ce projet ou non…
LikeLike
T’as lu $10.10 au lieu de $1.10 mais l’idée est la même 🙂 Je suis d’accord de demander aux étrangers de payer plus si on leur offre plus de soutient (linguistique, par exemple). Mais ici ce n’est même pas le cas, c’est honteux!!
LikeLike
On va dire que je n’avais pas mes lunettes…
Les Congolais ou Maliens désireux d’étudier en France n’ont pas vraiment besoin de soutien linguistique, et ils payent le même prix que les Chinois (qui doivent suivre une partie de leurs cours en anglais)…
LikeLike
Ce qui me sidère, en plus de ce que tu relèves, c’est que la personne te réponde dans sa langue. À quel moment de ses études a-t-elle appris que de toute façon, tout le monde lit le chinois? 🤔
LikeLike
Ben justement, elle a compris “write about your past experience”… “in English and in your first language!” Elle n’a donc même pas compris les instructions pourtant très simples!
LikeLike
Pfff ici, la blonde, c’est moi 🤣 je ne vaux guère mieux qu’elle 😂
LikeLike
Non non, moi aussi ça m’a pris un moment pour comprendre pourquoi elle avait écrit en Chinois 😆
LikeLike
Avec ou sans les taxes? 😀
LikeLike
😆 Salut toi 🙂
LikeLike
Ben… je dirais que la balle était gratuite… car 1$ pour la brosse + taxes…
LikeLike