Voilà un très bel anglicisme de Boris Giltburg, pianiste que j’aime beaucoup, à Paris, récemment: “Je ne dois pas vous dire que tout ce qu’on fait, ces jours, est un peu, beaucoup, sous l’ombre des événements vraiment tragiques qui passent à l’Ukraine…” En anglais, on dit “I don’t have to tell you that…” pour dire “Il va de soit que…” ou “Comme vous le savez bien…” (Je ne le critique pas, hein! Il doit bien parler cinq ou six langues […]

Categories: musique/vidéo/podcast