Author Archives: Dr. CaSo

c’est pas plus compliqué que ça

Monday, August 2, 2021 by Dr. CaSo

OK, asseyez-vous les p’tits loups, l’histoire est longue et compliquée! 1. A cause de COVID-19, il n’y a plus de vols jusqu’à Kingston. Donc pour y déménager, il faut aller à Toronto, Ottawa, ou Montréal, puis louer une voiture et conduire jusqu’à Kingston (2 h depuis Ottawa, 2,5 h depuis Montréal, 3 h depuis Toronto). 2. J’ai l’appartement de Kingston à partir du 15 août, qui est un dimanche, et donc la manageure de mon immeuble ne travaillant pas le […]

Categories: faut pas pousser mémé dans les orties!, Kingston, musique/vidéo/podcast, planes trains and automobiles, ze covid-19

je viens réparer la photocopieuse

Saturday, July 31, 2021 by Dr. CaSo

A la demande de Mahie, je réponds à ce questionnaire. Aujourd’hui je me sens plutôt bien. Ce matin, je suis allée visiter les pyramides en face de chez moi avec ma copine Ana, et après avoir bossé tout l’après-midi, je suis allée dîner avec ma gentille voisine anglaise et la famille d’un de ses fils au petit café à côté de chez nous. Excellente journée! Ce matin la première personne à qui j’ai parlé une fois sortie de la maison c’était ma […]

Categories: Alberta la la la, ô Canada, Kingston, musique/vidéo/podcast, petit jeu crétin, planes trains and automobiles, sortir, ze covid-19, ze politique

au verso de ce monde

Thursday, July 29, 2021 by Dr. CaSo

Quand je me fais du soucis parce que je vais me retrouver dans une minuscule ville en Ontario, j’essaye de me dire que cette minuscule ville est de la taille de Lausanne, donc ça n’est pas si petit que ça! En effet, il y a 139 111 habitants à Lausanne et 136 685 habitants à Kingston. Kif-kif et bourricot, non? Hélas, trois fois hélas, la population est bien la même dans les deux villes, mais Kingston n’est PAS de la […]

Categories: Kingston, ze politique

elle est partie avec Robert

Tuesday, July 27, 2021 by Dr. CaSo

Oriane est partie! Adieu mon fidèle carrosse, j’espère que nous nous reverrons un jour (et en bon état)! Heureusement que je peux garder un oeil sur toi 😉

Categories: Kingston, planes trains and automobiles

la dernière danse

Sunday, July 25, 2021 by Dr. CaSo

Hier soir, ma copine Su m’a invitée à une super chouette soirée, une “feast in the field.” C’était littéralement au milieu d’un champ de blé, au milieu de nulle part, à environ 40 bornes au nord-est d’ATPN, avec une cinquantaine de convives. Et tout le repas était préparé par un chef local et avec des produits de l’Alberta! On était assis à la même table qu’un jeune couple super sympa avec qui on a passé une soirée très sympathique. Les […]

Categories: 5 étoiles, beautiful Alberta, sortir

what doesn’t kill you makes you stronger

Friday, July 23, 2021 by Dr. CaSo

J’ai plein de choses à vous raconter mais en fait je commence à paniquer à mort 1) à cause de mon nouveau boulot et 2) à cause du déménagement à Kingston. Pour le boulot, je ne sais pas où je vais trouver les réserves d’énergie mentale et physique dont je vais avoir besoin ces prochains mois. La pression est énorme, non seulement de faire un excellent job au quotidien mais en plus de changer les choses “en mieux” parce que […]

Categories: - 48.3 °C, blablabla, Kingston

j’ai faim de lait, de riz blanc, de verbe féminin, de musique

Wednesday, July 21, 2021 by Dr. CaSo

Hier soir, j’ai repensé aux taxes bien plus élevées en Ontario qu’en Alberta, et je me suis demandée quelle différence ces taxes auraient sur ma liste de courses hebdomadaire. Je sais que les produits alimentaires “de base” ne sont pas taxés, donc si j’achète des tomates je ne payerai pas de taxes, mais qu’en est-il de la boîte de conserves de tomates? Et là, mes agneaux, j’ai gougueulé “taxes sur les aliments au Canada?” et je suis tombée sur cette […]

Categories: ô Canada, Kingston, sortir, ze politique

¿como estais amigos?

Monday, July 19, 2021 by Dr. CaSo

Depuis quelques semaines, j’écris des noms sur une liste. Plusieurs listes, en fait. La première liste s’appelle “Alberta.” La deuxième “Toronto” et la troisième “Purdue.” Ensuite il y a “BYU” et puis “Europe.” La dernière s’appelle “Kingston.” Il y a environ 200 noms inscrits au total, pour l’instant, mais en réalité, c’est un minimum, parce que souvent je note un seul nom mais je connais aussi l’époux/l’épouse et peut-être même les enfants de cette personne. Et je continue à me […]

Categories: blablabla

ballade en fumée

Saturday, July 17, 2021 by Dr. CaSo

A la demande de Mahie, je réponds à ce questionnair. Aujourd’hui je me sens triste: les feux de Colombie Britannique dont nous respirons la fumée depuis trois jours, les inondations en Europe, les stupidités politiques, le variant Delta, les fleurs de mon balcon brûlées par la canicule inhabituelle, la forêt amazonienne, l’Afrique sans vaccins… ça fait beaucoup je trouve. Ce matin la première personne à qui j’ai parlé une fois sortie de la maison c’était ma copine Kana, chez qui je suis […]

Categories: - 48.3 °C, Alberta la la la, petit jeu crétin

comme si c’était écrit

Thursday, July 15, 2021 by Dr. CaSo

Quand j’ai terminé mon doctorat en Linguistique appliquée, j’ai été embauchée pour faire un job auquel je ne connaissais strictement rien! Alors j’ai contacté des gens que je connaissais un peu dans ce domaine et je leur ai demandé ce que je devais faire, et ce que je devais lire pour apprendre le job. Et ces gens travaillaient dans LE TOUT PREMIER centre d’écriture, le plus célèbre, le plus mieux, le plus tout, donc les “copier” c’était le rêve. Il […]

Categories: Alberta la la la, les p'tits délires d'une prof online, ze politique

la bataille de waterloo

Tuesday, July 13, 2021 by Dr. CaSo

Hier, j’ai bossé toute la journée sur une petite vidéo d’introduction à mon centre d’aide aux étudiants, en anglais. Et aujourd’hui, j’ai bossé toute la journée sur la traduction française de l’affaire parce que tout doit être en anglais ET en français, à la FAK! Ben mes p’tits loups, c’est rapidement devenu tellement impossible que j’ai dû envoyer mon texte à une prof francophone de la FAK pour lui demander de l’aide! Je suis nulle de chez nulle en “français […]

Categories: ô Canada, difficile, linguistiquement parlant

from rags to riches*

Sunday, July 11, 2021 by Dr. CaSo

En anglais, on dit “fortune favours the bold,” ce qui signifie “la fortune sourit aux audacieux.” Et en ce magnifique 8 juillet, nous avons eu droit à l’expression parfaite de ce dicton! L’histoire se passe en cinq actes: Fin décembre, j’ai reçu une pré-offre de la FAK et comme j’étais débordée et hyper stressée, je n’y a pas fait très attention et j’ai dit OK. Début janvier, furax contre moi-même, j’ai demandé à mon très cher copain de m’aider à […]

Categories: 5 étoiles, desserts, Kingston, sucré, ze politique

j’ai le cœur en peine, j’ai le cœur en joie

Friday, July 9, 2021 by Dr. CaSo

J’ai vu des films atroces dans ma vie, sur la guerre, la pauvreté, la famine, la douleur, la violence et toutes les horreurs auxquelles les humains peuvent faire face, mais là, je viens de regarder un film qui m’a carrément traumatisée! C’était un film sur la joie! Je ne plaisante pas, il s’appelait Ode to Joy, ou Hymne à la joie! C’était un film cucul et qui m’aurait énervée en temps normal, mais là, mortecouille, j’ai appris un truc horrible, mais […]

Categories: - 48.3 °C, blablabla, sortir

les fleurs sont des mots d’amour

Wednesday, July 7, 2021 by Dr. CaSo

La belle-fille de ma gentille voisine anglaise est une femme très sympathique et talentueuse (toute sa famille est très sympathique, à vrai dire). Elle possède un studio et peint de façon très colorée, ce que j’aime beaucoup, et elle utilise aussi des formats inhabituels pour ses créations. Je n’ai jamais été fan de photos ou de peintures ou de dessins de gens, et je préfère les fleurs, les paysages, et les animaux, et j’aime beaucoup les tableaux verticaux en particulier. […]

Categories: arts and craft, chats-badabada, Kingston

vendre la mèche

Monday, July 5, 2021 by Dr. CaSo

Je commence à collectionner les expressions idiomatiques d’origines militaires. Je trouve ça marrant d’apprendre l’étymologie et l’histoire de la langue qu’on parle, alors je vous en ai collectionné quelques unes en français et d’autres en anglais (cliquez sur les liens pour voir plus d’expressions et d’explications)! “De but en blanc“: la “butte” était un tas de terre sur lequel devait être placé le canon. Le “blanc” quant à lui désignait la cible à atteindre. “De but en blanc” signifiait donc […]

Categories: linguistiquement parlant, musique/vidéo/podcast

← Older posts

c'est pas moi je l'jure!

Un p'tit coin d'paradis loin du monde. Des chats, des recettes, des jeux, des voyages, des coups de gueule, des coups de blues, de la musique, des rigolades, et tout ça pour pas un sou!