fou à lier
by Dr. CaSo
En anglais, il y a une expression qu’on utilise souvent: the elephant in the room. J’ai regardé ce que Linguee me proposait comme traductions, et j’y ai vu un peu de tout et beaucoup de n’importe quoi! La traduction la pire, pour “It is the famous elephant in the room that everybody avoids talking about,” était “C’est le fameux éléphant dans la boutique de porcelaine: tout le monde évite d’en parler.” Cette phrase ne veut absolument RIEN dire, braves gens!! Donc non, the elephant […]
Categories: - 48.3 °C, chats-badabada, ze covid-19, ze politique