En octobre dernier, je suis allée à une conférence à Atlanta. L’année précédente, j’avais décidé de ne pas y aller parce que j’étais trop déprimée à cause de mon boulot. Cette année, j’avais besoin d’inspiration et je n’ai pas été déçue! En écoutant une présentation, j’ai eu une soudaine inspiration qui a ensuite mûri pendant quelques mois avant que j’arrive à exprimer exactement ce que je voulais faire comme projet de recherche. Début décembre, j’ai réussi à écrire un gros proposal pour […]

Categories: linguistiquement parlant

Il y a une expression anglaise qui m’énerve depuis toujours. Enfin, ce n’est pas vraiment anglais mais plutôt latin: “Quid pro quo.” “Non mais c’est pas possible, t’as encore fait une faute, c’est quiproquo patate!” êtes-vous déjà en train de vous dire! Eh non mes p’tits loups, en anglais, on écrit et on dit bien “quid pro quo,” et c’est bien là le problème qui m’énerve, d’autant plus que la signification de l’expression telle qu’elle est utilisée en anglais n’est pas du […]

Categories: linguistiquement parlant

Qui c’est la fille qui attend jusqu’à la dernière dernière dernière minute pour commencer à écrire son rapport annuel d’environ 100 pages qui lui prend normalement trois mois à écrire alors qu’il devait déjà être terminé le 30 juin et que maintenant il doit être terminé le 31 juillet mais elle s’en va le 28 donc tout doit être terminé et photocopié et signé et envoyé le 27?! Et qui regarde des séries débiles pour se calmer les nerfs parce […]

Categories: linguistiquement parlant

En décembre 2005, environ six mois avant la fin de mon doctorat, j’étais à Washington DC pour un entretien d’embauche avec l’Université Dumilieudenullepart lors d’une grande conférence. C’était pour un poste de prof de linguistique dans leur département d’anglais. L’entretien s’est plutôt bien passé jusqu’à la question fatale: “Notre programme de linguistique est très petit alors les profs de linguistique doivent aussi parfois enseigner des cours de littérature. Quel cours de littérature voudriez-vous enseigner et pourquoi?” Or, toute personne qui me connaît […]

Categories: linguistiquement parlant

Pour les directeurs de centres d’étudiants comme le mien, il existe plusieurs façon de partager nos idées, de poser nos questions, de nous aider les uns les autres, et de rester en contact les uns avec les autres: les associations professionelles, les conférences, les revues académiques, les newsletters, et les listes de diffusions. Je fais partie de tas d’associations, je vais à plein de conférences, et j’écris (parfois) pour des revues, aussi. Et je fais partie de plusieurs listes de […]

Categories: linguistiquement parlant

La plupart des gens noient le poisson leurs soucis dans l’alcool. Moi, je préfère me noyer dans la grammaire 😉 Et comme c’est la rentrée des classes, je me suis dit que j’allais vous montrer ce que mes pauvres étudiants doivent subir avec ce premier test de grammaire et voir si vous pourriez recevoir une bonne note dans ma classe (en fait, tout ça est hyper facile pour “nous,” je pense, mais c’était hyper difficile pour mes étudiants). J’attends vos […]

Categories: linguistiquement parlant

Le français est une langue très redondante: on répète la même information plusieurs fois dans chaque phrase: “Les (pluriel) femmes (féminin, pluriel) sont (pluriel) belles (féminin, pluriel).” On pourrait très bien dire “Les (pluriel) femme (féminin) être beau” et très bien comprendre le sens de la phrase. L’anglais est un peu moins redondant. Déja, on ne conjugue que rarement les verbes: “I eat” et “we eat” et “they eat” passent très bien; c’est comme si on disait “je mange, nous […]

Categories: linguistiquement parlant