Category Archives: linguistiquement parlant

la bataille de waterloo

Tuesday, July 13, 2021 by Dr. CaSo

Hier, j’ai bossé toute la journée sur une petite vidéo d’introduction à mon centre d’aide aux étudiants, en anglais. Et aujourd’hui, j’ai bossé toute la journée sur la traduction française de l’affaire parce que tout doit être en anglais ET en français, à la FAK! Ben mes p’tits loups, c’est rapidement devenu tellement impossible que j’ai dû envoyer mon texte à une prof francophone de la FAK pour lui demander de l’aide! Je suis nulle de chez nulle en “français […]

Categories: ô Canada, difficile, linguistiquement parlant

vendre la mèche

Monday, July 5, 2021 by Dr. CaSo

Je commence à collectionner les expressions idiomatiques d’origines militaires. Je trouve ça marrant d’apprendre l’étymologie et l’histoire de la langue qu’on parle, alors je vous en ai collectionné quelques unes en français et d’autres en anglais (cliquez sur les liens pour voir plus d’expressions et d’explications)! “De but en blanc“: la “butte” était un tas de terre sur lequel devait être placé le canon. Le “blanc” quant à lui désignait la cible à atteindre. “De but en blanc” signifiait donc […]

Categories: linguistiquement parlant, musique/vidéo/podcast

où il est ce pays?

Sunday, June 27, 2021 by Dr. CaSo

Ce soir, j’ai appris en lisant le papier d’un de mes étudiants, qu’un “territoire enclavé” est un “territoire enfermé dans un autre” et que les enclaves sont divisées en cinq sous-catégories: 1. l’enclave normale, 2. la quasi-enclave, 3. l’enclave historique, 4. l’enclave côtière, et 5. l’enclave de facto. Pourrez-vous 1) trouver/donner des définitions de ces cinq types d’enclaves, et 2) deviner quel endroit ci-dessous est quelle type d’enclave ci-dessus? Les réponses doivent être par exemple 1B, 3D, etc. Toutes les […]

Categories: Alberta la la la, les p'tits délires d'une prof online, linguistiquement parlant, petit jeu crétin, sortir

in a sentimental mood

Monday, May 17, 2021 by Dr. CaSo

C’est drôle, en français l’ennui n’est pas une émotion, alors qu’en anglais si. En anglais on dit “I feel happy” et “I feel sad” et “I feel bored.” En français, on traduit ça par “je me sens heureuse,” et “je me sens triste,” mais “je m’ennuie.” C’est un verbe, une action, et non plus une émotion. Mais “I feel bored” signifie aussi plus que “je m’ennuie.” Si un film est nul, un cours inintéressant, ou un bouquin insipide, en français […]

Categories: Kingston, linguistiquement parlant, petit jeu crétin

le bateau fou

Tuesday, April 6, 2021 by Dr. CaSo

Je dois avouer que je suis triste que le bateau Evergreen soit décoincé du Canal de Suez! Non mais c’est vrai, c’était un truc qui nous changeait enfin les idées, un truc qui n’était pas du tout relié à ce putain de virus qui nous envahit les nouvelles tous les jours, et un truc facile à comprendre (coincé, pas coincé), contrairement à la complexité des problèmes reliés à AstraZeneca par exemple. C’était aussi une histoire qui représentait un peu nos […]

Categories: linguistiquement parlant, planes trains and automobiles, ze covid-19

changer d’équipe

Tuesday, March 2, 2021 by Dr. CaSo

La semaine avant-dernière c’était Reading Week (l’équivalent du Spring Break américain) donc je n’ai pas eu de cours à enseigner. Par contre, j’ai dû lire et évaluer un manuscript de 333 pages et je me suis donné le minimum de trois chapitres par jours (il y en a 16) sinon je n’aurais jamais terminé à temps! Le manuscript était à propos d’un thème très proche de ma recherche de doctorat et j’y suis citée plusieurs fois, donc il était presque […]

Categories: les p'tits délires d'une prof online, linguistiquement parlant, ze covid-19, ze politique

à propos d’un détail

Monday, February 8, 2021 by Dr. CaSo

Le domaine du WAC (Writing Across the Curriculum, qu’on appelle aussi parfois Writing in the Disciplines) c’est l’étude des différentes façons d’écrire de différents domaines d’expertise. Par exemple les biologistes n’écrivent pas de la même façon, ni les mêmes documents, que les historiens ou les avocats. Par conséquence, les étudiants en psychologie ne doivent pas apprendre à écrire de la même façon, ni les mêmes documents, que les étudiants en génie aéronautiques, en médecine, ou en art. En même temps, les […]

Categories: - 48.3 °C, Alberta la la la, Kingston, linguistiquement parlant

l’amérique pleure

Tuesday, January 19, 2021 by Dr. CaSo

Comme plusieurs personnes de ma connaissance ont décidé de lire le nouveau bouquin d’Obama en anglais, je me suis dit que j’allais vous aider, parce que ce n’est pas un bouquin facile! Et comme je l’écoute en audio depuis 21 heures (il ne me reste que 8 heures pour le terminer), j’ai eu le temps de penser à ce qui pourrait vous aider. (En plus c’est le moment parfait pour en parler: bienvenue à Joe Beiden!) Le premier truc important […]

Categories: 5 étoiles, linguistiquement parlant, long, ze politique

tout nouveau tout beau

Saturday, January 9, 2021 by Dr. CaSo

Le semestre d’hiver commence une semaine en retard, le 11 janvier au lieu du 4, ce qui est parfait parce que je n’avais pas lu le bouquin que je vais faire lire à mes étudiants donc ça me donne un peu de temps pour le faire, haha! Mais je suis déjà épuisée avant même le début des cours! Mes copines aussi sont déprimées, frustrées, épuisées, à bout, avant même d’avoir terminé leurs plans de cours et commencé à enseigner. Tout […]

Categories: au four, difficile, gâteaux, les p'tits délires d'une prof online, linguistiquement parlant, long, sucré

qui a gagné la guerre?

Wednesday, December 16, 2020 by Dr. CaSo

Hier matin, alors qu’il faisait très froid et encore très nuit, je suis partie pour une base militaire au nord de la ville pour passer des examens d’anglais. Je n’avais pratiquement pas dormi parce qu’il n’avait pas arrêté de neiger pendant la nuit et que je regrettais amèrement mes économies (de $500) sur les pneus d’hiver, et que je n’étais donc même pas sûre d’arriver à monter la colline en face de chez moi! J’étais donc sur les rotules, et […]

Categories: ailleurs, linguistiquement parlant, ze covid-19

a different kind of human

Saturday, November 21, 2020 by Dr. CaSo

En 2002, j’ai commencé mon doctorat dans une université prestigieuse mais dans un programme minuscule. En fait, j’avais atterri là-bas complètement par chance: un an auparavant, je ne savais pas quoi faire de ma vie, et j’avais rencontré une femme charmante pendant une conférence. Elle m’avait dit “tu devrais aller faire un doctorat dans ce champ de maïs! Ils ont un programme de linguistique appliquée génial!” et elle m’avait envoyé plein de papiers d’information. Dans ma vie, j’ai dû faire […]

Categories: 5 étoiles, ailleurs, les gens qu'on aime, linguistiquement parlant

la bière, la dope, la raison

Wednesday, August 5, 2020 by Dr. CaSo

Aujourd’hui, jour deux de mon petit défi, voilà mes cinq trucs positifs d’aujourd’hui, demain, ou hier: Hier, j’ai parlé avec ma psy. Depuis mars, on se cause au téléphone et c’est moins bien qu’en face-à-face, mais c’est toujours sympa de papoter un peu avec elle. Aujourd’hui, je lui ai demandé quels étaient les choses que je refusais (inconsciemment) de voir dans ma vie, et elle m’a répondu qu’il n’y en avait plus trop, que j’étais bien consciente de mes défauts […]

Categories: Alberta la la la, devinettes, linguistiquement parlant, musique/vidéo/podcast

pas de quoi écrire à libé

Thursday, July 23, 2020 by Dr. CaSo

Deux trucs vraiment inhabituels sont arrivés hier et ce matin. Pas des catastrophes en soi, mais quand même de quoi me donner un sacré mal de tête! La première histoire est à propos du manuscript que ma copine italienne et moi avons écrit et envoyé debut juin. C’était un chapitre de livre qu’on m’avait proposé d’écrire, et notre proposal avait été accepté donc on pensait savoir ce qu’on faisait en écrivant l’affaire. D’habitude, quand on envoie un papier académique aux […]

Categories: blablabla, faut pas pousser mémé dans les orties!, linguistiquement parlant

worth every penny

Sunday, May 17, 2020 by Dr. CaSo

Quand j’ai adopté Miss Penny, elle s’appelait officiellement “Penelope (Penny).” J’ai trouvé que Penelope était trop sérieux pour une petite fripouille comme ça, et que Miss Penny correspondait beaucoup mieux à cette petite princesse rigolote. Mais quand les gens me demandent son nom et que je réponds “Miss Penny,” ils rigolent à chaque fois! Ce n’est pas un grand éclat de rire mais plutôt un chuckle, comme on dit en anglais, un petit gloussement avec un grand sourire. Et je […]

Categories: chats-badabada, linguistiquement parlant

parle-moi des simples choses

Sunday, April 12, 2020 by Dr. CaSo

Je n’en peux plus des discussions sur le merdier dans lequel on est, alors je vous propose un petit cours de phonétique très facile mais très utile, de six minutes seulement 🙂 Je vous écris l’organisation du bidule et les mots clés pour suivre facilement, mais pas le but du cours ni les explications qui vont avec, sinon ça gâcherait le suspens, haha: 1. Les verbes réguliers (travel, wait, invite, study) et les verbes irréguliers (speak, drive, sleep, eat) […]