Category Archives: linguistiquement parlant

casse-tête chinois

Tuesday, November 26, 2019 by Dr. CaSo

Comme je suis hyper stressée avec la fin du semestre qui arrive et tout à organiser avant mon départ en congé sabbatique dans un mois, et des mégatones de copies à corriger, et en plus une présentation à préparer ce soir pour demain après-midi, j’ai décidé de vous envoyer mon brouillon de présentation (j’y ai déjà passé cinq heures!). Et en plus il n’a pas arrêté de neiger toute la journée donc je suis d’une humeur de chien mouillé et […]

Categories: linguistiquement parlant

le secret perdu

Thursday, October 3, 2019 by Dr. CaSo

Je suis bien consciente que je ne sais pas tout, et surtout pas tous les mots de la langue anglaise. Et pourtant, j’arrive encore à être surprise par l’incongruité de ce que j’apprends parfois! Cette fois-ci, c’est non seulement en anglais que j’ai appris quelque chose mais aussi en français, ce qui est d’autant plus réjouissant. J’étais donc il y a quelques semaines en train de me balader dans mon quartier à la recherche de voisins et de chats, quand […]

Categories: linguistiquement parlant

le temps de l’amour

Wednesday, June 19, 2019 by Dr. CaSo

Ca fait exactement 20 ans que j’étudie et travaille dans le domaine académique et donc que j’écris des proposals de présentations de conférences et des manuscripts reviews, mais là, après 20 ans de routine, j’ai réussi à être surprise (en bien) trois fois! Pour celles et ceux qui ne connaissent pas bien l’univers académique, voilà quelques explications: Les conference proposals sont des documents qu’on écrit quand on veut faire une présentation à la conférence organisée par une association académique professionnelle. Ce […]

Categories: 5 étoiles, linguistiquement parlant, ze politique

comme l’eau, le feu, le vent

Tuesday, April 16, 2019 by Dr. CaSo

A chaque fois que je parle de mon incapacité à parler et travailler en français, on me tombe dessus en disant que j’exagère, que ce n’est pas si difficile que ça, que ma langue maternelle est le français donc je dois être capable de tout dire en français, etc. Et ça m’énerve, si vous saviez! Et hier, tristement, j’ai trouvé un nouvel example d’un domaine dans lequel j’ai tout appris en anglais et dont je ne connais pas un seul […]

Categories: - 48.3 °C, ailleurs, linguistiquement parlant

tant de choses à vous dire

Wednesday, January 30, 2019 by Dr. CaSo

En octobre dernier, je suis allée à une conférence à Atlanta. L’année précédente, j’avais décidé de ne pas y aller parce que j’étais trop déprimée à cause de mon boulot. Cette année, j’avais besoin d’inspiration et je n’ai pas été déçue! En écoutant une présentation, j’ai eu une soudaine inspiration qui a ensuite mûri pendant quelques mois avant que j’arrive à exprimer exactement ce que je voulais faire comme projet de recherche. Début décembre, j’ai réussi à écrire un gros proposal pour […]

Categories: linguistiquement parlant

trouve-moi des mots

Friday, January 25, 2019 by Dr. CaSo

Il y a une expression anglaise qui m’énerve depuis toujours. Enfin, ce n’est pas vraiment anglais mais plutôt latin: “Quid pro quo.” “Non mais c’est pas possible, t’as encore fait une faute, c’est quiproquo patate!” êtes-vous déjà en train de vous dire! Eh non mes p’tits loups, en anglais, on écrit et on dit bien “quid pro quo,” et c’est bien là le problème qui m’énerve, d’autant plus que la signification de l’expression telle qu’elle est utilisée en anglais n’est pas du […]

Categories: linguistiquement parlant

la copa de la vida

Friday, July 6, 2018 by Dr. CaSo

Mon cher prof de clarinette, qui sait que je suis Suisse, m’a offert ses condoléances jeudi dernier à propos d’un certain match que les Suisses ont récemment perdu. Comme je m’en fiche du sport en général et du hockey en particulier, alors que c’est le sport national canadien par excellence, je suis vraiment nulle en conventions socio-linguistiques avec mes compatriotes, donc je me suis dit que j’allais au moins faire un effort au niveau des relations interindividuelles et parler de […]

Categories: 5 étoiles, facile, légumes, linguistiquement parlant, moyennement rapide, oeufs, salades

on s’embrasse on oublie tout

Thursday, March 15, 2018 by Dr. CaSo

Petite leçon d’anglais du jour: “une balance” ne se dit pas “a balance.” Méchant faux ami! Le mot anglais “balance” veut dire “équilibre” et s’utilise comme un nom et un verbe: “to balance things out” signifie quelque chose comme “faire que deux éléments (d’un problème, par exemple) soient aussi importants ou peu importants l’un que l’autre.” Autre exemple: “J’ai perdu l’équilibre (donc je me suis cassée la figure).” “I lost my balance.” La “balance” française qu’on utilise pour peser quelque chose (dans […]

Categories: blablabla, linguistiquement parlant

le téléphone pleure

Friday, January 5, 2018 by Dr. CaSo

Ce matin, j’ai eu deux bonnes surprises. La première, c’était un email d’une collègue qui me demandait de faire une présentation à ses étudiants. L’année dernière, elle m’avait déjà demandé, et à John aussi. Et après la présentation de John, elle m’avait écrit pour me demander comment serait ma présentation parce que celle de John avait été un désastre et elle avait peur que je fasse la même chose. Après ma présentation, elle m’avait remercié gentiment mais je m’étais dit […]

Categories: linguistiquement parlant, ze family

j’ai inventé le désespoir

Saturday, October 14, 2017 by Dr. CaSo

Ce que j’aime dans la vie, c’est apprendre des trucs. Cette fois-ci, j’ai cherché plein d’information sur le mot “innovation,” le thème de la photo du mois, et j’ai trouvé deux-trois trucs super intéressants. Par exemple, saviez-vous qu’il existe plusieurs types d’innovations? Par exemple l’innovation progressive, où un truc comme le téléphone portable devient de plus en plus sophistiqué. Il y a aussi l’innovation radicale, comme l’invention de l’avion ou du papet vaudois. Et puis il y a les innovations […]

Categories: linguistiquement parlant, photo du mois

je n’attendais que toi

Saturday, July 22, 2017 by Dr. CaSo

Qui c’est la fille qui attend jusqu’à la dernière dernière dernière minute pour commencer à écrire son rapport annuel d’environ 100 pages qui lui prend normalement trois mois à écrire alors qu’il devait déjà être terminé le 30 juin et que maintenant il doit être terminé le 31 juillet mais elle s’en va le 28 donc tout doit être terminé et photocopié et signé et envoyé le 27?! Et qui regarde des séries débiles pour se calmer les nerfs parce […]

Categories: linguistiquement parlant

maître corbeau

Monday, January 2, 2017 by Dr. CaSo

C’est l’heure de la première leçon d’anglais de l’année, les amies et les amis! En anglais, il y a un mot qui n’a pas vraiment d’équivalent en français (peut-être parce que les Français ne font pas ce genre de chose!): to splurge (prononcé spleurdj). En gros, ça veut dire dépenser beaucoup d’argent pour se faire du bien, pour se faire plaisir–I splurged $20,000 on a new Rolex. Peut-être que “claquer” est la meilleure traduction–“j’ai claqué six cents balles en fringues”… […]

Categories: fromage, linguistiquement parlant

histoire éternelle

Wednesday, November 30, 2016 by Dr. CaSo

En décembre 2005, environ six mois avant la fin de mon doctorat, j’étais à Washington DC pour un entretien d’embauche avec l’Université Dumilieudenullepart lors d’une grande conférence. C’était pour un poste de prof de linguistique dans leur département d’anglais. L’entretien s’est plutôt bien passé jusqu’à la question fatale: “Notre programme de linguistique est très petit alors les profs de linguistique doivent aussi parfois enseigner des cours de littérature. Quel cours de littérature voudriez-vous enseigner et pourquoi?” Or, toute personne qui me connaît […]

Categories: linguistiquement parlant