Category Archives: linguistiquement parlant

page d’écriture

Tuesday, May 17, 2022 by Dr. CaSo

En anglais (et ces différences existent dans toutes les langues), quand on écrit un papier de recherche pour un cours de littérature universitaire, il y a certaines choses qu’on peut faire, certaines qu’on doit faire, et d’autres qu’il ne faut absolument pas faire. Quand on écrit un rapport de laboratoire en psychologie universitaire, les choses à faire et à ne pas faire ne sont absolument pas les mêmes que celles pour le papier de littérature. Par exemple quand on parle […]

Categories: linguistiquement parlant, ze militaires

façons de parler façons de voir

Thursday, February 17, 2022 by Dr. CaSo

Je suis très fière de moi! Après moultes reflections et recherches, j’ai décidé que “choppy” pouvait être traduit par “saccadé.” Par contre, je ne sais toujours pas comment traduire “clunky” de façon satisfaisante. L’autre jour, j’ai enseigné à mes étudiants à rendre leurs textes cohérents, avec une unité de sujet, des séquences textuelles (d’ailleurs, donc, en bref, même si, etc.), la reprise de l’information, la cohérence des information, et la constance du point de vue. Tout le monde sait comment […]

Categories: arts and craft, l'Ontario c'est bôôô, les p'tits délires d'une prof online, linguistiquement parlant

ma grammaire de l’impossible

Friday, January 7, 2022 by Dr. CaSo

Je crois que ce blog va devenir un peu chiant, haha, parce que je vais vous utiliser, mes très chères lectrices et chers lecteurs, pour m’aider avec mes cours de cet hiver! J’ai besoin de plusieurs sortes d’aides: 1) des corrections d’erreurs, parce que je sais que j’en fais; 2) des vérifications que je ne raconte pas n’importe quoi; et 3) des vérifications que mes exercices ne sont ni trop stupides ni trop compliqués (ni erronés). Par exemple, voilà une […]

Categories: les p'tits délires d'une prof online, linguistiquement parlant

voyons, d’où vient le verbe?

Saturday, October 30, 2021 by Dr. CaSo

Je suis invitée à dîner chez Albert aujourd’hui, et ça me stresse un peu! Alors j’ai fait deux tartes Bourdaloues. La grande, carrée, est moche. C’est dommage que je n’aie pas utilisé mon moule rond habituel. La petite a cuit dans un moule que je viens d’acheter, de taille intermédiaire entre les petites tartelettes et mon grand moule rond. Ce moule moyen est pas mal (le fond se détache, comme avec les autres) et le fond de tarte cuit mieux […]

Categories: au four, fruits, gâteaux, linguistiquement parlant, ze militaires, ze politique

variations sur le verbe donner

Thursday, October 28, 2021 by Dr. CaSo

Bonjour mes très chers étudiantes et étudiants, j’espère que vous allez bien. Cette semaine, on va apprendre comment écrire un résumé, et la différence entre résumer et paraphraser, et comment utiliser des citations dans les textes que nous écrivons. Comment résumer un long texte? Si le texte est bien écrit, il suffit souvent d’écrire une phrase qui résume chaque paragraphe du texte et cela vous donnera un “plan à l’envers” du texte en question que vous pourrez utiliser pour écrire […]

Categories: linguistiquement parlant, ze militaires

la machine à écrire

Thursday, October 14, 2021 by Dr. CaSo

Il a fait beau pendant trois heures aujourd’hui, alors je suis allée bosser pendant ces trois heures sur le balcon. Avec une nouvelle copine, Arlette. Un petit truc sans grande importance m’est arrivé aujourd’hui, mais ça m’a étonné, parce que ça n’arrive pas tous les jours. Ni toutes les semaines ni tous les mois, même! Ca fait depuis presque deux ans que je fais partie d’un comité sur l’accessibilité des conférences pour les gens qui ont divers handicaps. Les conférences […]

Categories: les moments M, linguistiquement parlant

lost in this moment

Saturday, September 25, 2021 by Dr. CaSo

Pour me changer les idées, au lieu de continuer à haïr ma nouvelle cuisine, j’ai décidé d’essayer un nouveau défi pendant un mois: à la fin de chaque journée, je veux réfléchir à ce que j’ai fait pendant cette journée et trouver un moment où je me suis “perdue” dans ce que je faisais, un moment où j’étais bien et j’aimais ce que je faisais, un moment où je ne regardais pas ma montre et ne pensais pas à ce […]

Categories: chats-badabada, les enfants, les moments M, linguistiquement parlant, ze militaires

la bataille de waterloo

Tuesday, July 13, 2021 by Dr. CaSo

Hier, j’ai bossé toute la journée sur une petite vidéo d’introduction à mon centre d’aide aux étudiants, en anglais. Et aujourd’hui, j’ai bossé toute la journée sur la traduction française de l’affaire parce que tout doit être en anglais ET en français, à la FAK! Ben mes p’tits loups, c’est rapidement devenu tellement impossible que j’ai dû envoyer mon texte à une prof francophone de la FAK pour lui demander de l’aide! Je suis nulle de chez nulle en “français […]

Categories: ô Canada, difficile, linguistiquement parlant

vendre la mèche

Monday, July 5, 2021 by Dr. CaSo

Je commence à collectionner les expressions idiomatiques d’origines militaires. Je trouve ça marrant d’apprendre l’étymologie et l’histoire de la langue qu’on parle, alors je vous en ai collectionné quelques unes en français et d’autres en anglais (cliquez sur les liens pour voir plus d’expressions et d’explications)! “De but en blanc“: la “butte” était un tas de terre sur lequel devait être placé le canon. Le “blanc” quant à lui désignait la cible à atteindre. “De but en blanc” signifiait donc […]

Categories: linguistiquement parlant, musique/vidéo/podcast

où il est ce pays?

Sunday, June 27, 2021 by Dr. CaSo

Ce soir, j’ai appris en lisant le papier d’un de mes étudiants, qu’un “territoire enclavé” est un “territoire enfermé dans un autre” et que les enclaves sont divisées en cinq sous-catégories: 1. l’enclave normale, 2. la quasi-enclave, 3. l’enclave historique, 4. l’enclave côtière, et 5. l’enclave de facto. Pourrez-vous 1) trouver/donner des définitions de ces cinq types d’enclaves, et 2) deviner quel endroit ci-dessous est quelle type d’enclave ci-dessus? Les réponses doivent être par exemple 1B, 3D, etc. Toutes les […]

Categories: Alberta la la la, les p'tits délires d'une prof online, linguistiquement parlant, petit jeu crétin, sortir

in a sentimental mood

Monday, May 17, 2021 by Dr. CaSo

C’est drôle, en français l’ennui n’est pas une émotion, alors qu’en anglais si. En anglais on dit “I feel happy” et “I feel sad” et “I feel bored.” En français, on traduit ça par “je me sens heureuse,” et “je me sens triste,” mais “je m’ennuie.” C’est un verbe, une action, et non plus une émotion. Mais “I feel bored” signifie aussi plus que “je m’ennuie.” Si un film est nul, un cours inintéressant, ou un bouquin insipide, en français […]

Categories: Kingston, linguistiquement parlant, petit jeu crétin

le bateau fou

Tuesday, April 6, 2021 by Dr. CaSo

Je dois avouer que je suis triste que le bateau Evergreen soit décoincé du Canal de Suez! Non mais c’est vrai, c’était un truc qui nous changeait enfin les idées, un truc qui n’était pas du tout relié à ce putain de virus qui nous envahit les nouvelles tous les jours, et un truc facile à comprendre (coincé, pas coincé), contrairement à la complexité des problèmes reliés à AstraZeneca par exemple. C’était aussi une histoire qui représentait un peu nos […]

Categories: linguistiquement parlant, planes trains and automobiles, ze covid-19

changer d’équipe

Tuesday, March 2, 2021 by Dr. CaSo

La semaine avant-dernière c’était Reading Week (l’équivalent du Spring Break américain) donc je n’ai pas eu de cours à enseigner. Par contre, j’ai dû lire et évaluer un manuscript de 333 pages et je me suis donné le minimum de trois chapitres par jours (il y en a 16) sinon je n’aurais jamais terminé à temps! Le manuscript était à propos d’un thème très proche de ma recherche de doctorat et j’y suis citée plusieurs fois, donc il était presque […]

Categories: les p'tits délires d'une prof online, linguistiquement parlant, ze covid-19, ze politique

à propos d’un détail

Monday, February 8, 2021 by Dr. CaSo

Le domaine du WAC (Writing Across the Curriculum, qu’on appelle aussi parfois Writing in the Disciplines) c’est l’étude des différentes façons d’écrire de différents domaines d’expertise. Par exemple les biologistes n’écrivent pas de la même façon, ni les mêmes documents, que les historiens ou les avocats. Par conséquence, les étudiants en psychologie ne doivent pas apprendre à écrire de la même façon, ni les mêmes documents, que les étudiants en génie aéronautiques, en médecine, ou en art. En même temps, les […]

Categories: - 48.3 °C, Alberta la la la, Kingston, linguistiquement parlant

l’amérique pleure

Tuesday, January 19, 2021 by Dr. CaSo

Comme plusieurs personnes de ma connaissance ont décidé de lire le nouveau bouquin d’Obama en anglais, je me suis dit que j’allais vous aider, parce que ce n’est pas un bouquin facile! Et comme je l’écoute en audio depuis 21 heures (il ne me reste que 8 heures pour le terminer), j’ai eu le temps de penser à ce qui pourrait vous aider. (En plus c’est le moment parfait pour en parler: bienvenue à Joe Beiden!) Le premier truc important […]

Categories: 5 étoiles, linguistiquement parlant, long, ze politique

← Older posts

c'est pas moi je l'jure!

Un p'tit coin d'paradis loin du monde. Des chats, des recettes, des jeux, des voyages, des coups de gueule, des coups de blues, de la musique, des rigolades, et tout ça pour pas un sou!